گزارشی از نشست نقد و بررسی تازه‌ترین اثر پیروز سیار؛

در این نشست، کامران فانی درباره نقش برجسته سیار در ترجمه «عهد عتیق؛ جلد اول: کتاب‌های شریعت یا تورات؛ بر اساس کتاب مقدس اورشلیم»، گفت: در تمام ۱۵۰۰ سال گذشته، ایرانی‌ها همت شایانی در ترجمه این اثر نداشته‌اند و سیار نخستین فردی است که راه تازه‌ای را در این عرصه گشوده است. از سوی دیگر، امروزه آگاهی از عهد عتیق به ویژه دو سِفر «پیدایش» و «خروج» به بخشی از معلومات عمومی افراد تبدیل شده است که خواندن آن برای همه ضروری است و ترجمه سیار می‌تواند در این مسیر بسیار مفید واقع شود.